שברים - קטעי אמנות קצרים בתרגום או בעברית | תרגמה: נופר ברטשניידר-שטרצר
הוורד מווינה / וולטר בוכאבנר -
Die Rose aus Wien / Walter Buchebner
כְּרִיסטִינֶה הוֶורֶד מִוִינָה אֵשׁ צוֹלֶבֶת עִם יַיִן אָדֹם
עֵינַיִים מְלֵאוֹת וְעָשָׁן וגְבִיעי הָעֶרֶב
הַלַּיְלָה הַמַּעֲרָבִי צָבַע דְּיוֹ מֵעַל הַזָּהָב
הַחֲלוֹמוֹת הַמֶנֻפָּצִים כְּרִיסטִינֶה הוֶרֶד מִוִינָה
הִיא אָמְרָה הָיִיתִי כּוֹתֶבֶת שִׁיר בַּלַּיְלָה הַזֶּה
הִיא אָמְרָה הַשָּׁמַיִם הַשְּׁחֹרִים שֶׁל אֵירוֹפָּה ייִשְׂאוּ בְּבִטְנָם פְּסוּקִים
הַדֶּרֶךְ שֶׁלָּנוּ הִמְשִׁיכָה בֵּינוֹת לַכּוֹכְבֵי פָּנָסֵי הָרְחוֹב הָעִירוֹנִיִּים שנִכְחֲדוּ
כְּרִיסטִינֶה הוֶרֶד מִוִינָה
יוֹדְעוֹת הִשְׁתַּקְּפוּ פָּנֵינוּ בִּרְחוֹבוֹת הַבְּדִידוּת הַמְּסֻמָּמִים
עוֹד רָחוֹק הַבֹּקֶר נְטוּל מַחְשָׁבוֹת
יוֹדְעוֹת הִשְׁתַּקְּפוּ פָּנֵינוּ וְעוֹד רְחוֹקָה הַדֶּרֶךְ אֶל הַכְּתוּבִים
הַשּׁוֹכְנִים בְּעֵינֶיהָ שֶׁל הַנַּעֲרָה הוֶרֶד מִוִינָה
הַמָּוֶת עוֹד לְפָנֵינוּ בָּרְחוֹבוֹת הַמֻּכְסָפִים
הַמָּוֶת וְהַפַּחַד
אֵירוֹפָּה מוֹתִירָה לוִינָה חֲתִיכָה מִתְּוַאי הַשְׁתִּיקָה
רַק בְּעֵינֶיהָ שֶׁל הוֶרֶד מִוִינָה אֵשׁ צוֹלֶבֶת
כְּרִיסטִינֶה
הִיא אָמְרָה הָיִיתִי כּוֹתֶבֶת שִׁיר
הַבֹּקֶר הָיָה מַפְרִיחַ גְּשָׁמִים בְּלִבִּי
אֵירוֹפָּה נָחָה אֲפֵלָה לְרַגְלֵינוּ וּוִינָה הָיְיתָה אֲפֵלָה וּרְחוֹב יוֹזֶפְשְׁטֶטְר הָיָה אָפֵל
צְלַלֵי הָעֲנָנִים הִתְפַּלְּלוּ במוּך שָׁחֹר
הַיָּרֵחַ הַחִוֵּר
הַנְּבוּאָה הִתְנַגְּנָה כְּמוֹ שֶׁקֶר
שׁוּם דָּבָר לֹא רָמַז עַל הָאֵשׁ
הַשִּׁירָה מֵהַשְּׂפָתַיִים הַמַּעֲרָבִיּוֹת שִׂפְתֵי הָעוֹפֶרֶת
הוֶרֶד מִוִינָה כְּרִיסטִינֶה גִּיר עַל הַלְּחָיַיִם
הוֶרֶד מִוִינָה
הִיא אָמְרָה הָיִיתִי יְכוֹלָה לִשְׁמֹעַ אֶת הַשִּׁירָה בְעוֹרַקֶיךָ
וְהָיִיתִי כּוֹתֶבֶת שִׁיר עַל דְּרָכַי הַבַּיְתָה
מֵרְחוֹב יוֹזֶפְשְׁטֶטְר עַד הַבַּיִת בַּשָּׁמַיִם הָאֲפֵלִים
נַפְשִׁי בַּבֹּהַק הַלַּיְלָה הִיא כִּכְתוּבִים בַּשֶּׁקֶט
הַנִּשְׁמָעִים כְּמֵיתָרֵי צֶבַע זֹהַר הַלַּיְלָה
| תרגמה מגרמנית: נופר ברטשניידר-שטרצר (4.12.2016)
